Osée 2:17 - Français Bible Louis Segond - fls

(2:19) J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Achor comme une porte d'espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d'Egypte.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

J'ôterai de sa bouche les noms des Baals (des Baalim), et elle ne se souviendra plus de leur(s) nom(s).

Bible Darby en français

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

J'écarterai les noms des Ba'al de ta bouche; ils ne seront plus rappelés par leurs noms.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Je lui rendrai ses vignes, je changerai la vallée d’Akor en porte d’espérance; alors elle me répondra comme aux jours de sa jeunesse, comme au temps où elle montait du pays d’Égypte.