Osée 13:6 - Français Bible Louis Segond - flsIls se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Quand ils ont eu leur pâture, ils se sont rassasiés ; ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est élevé, et à cause de cela ils m'ont oublié. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDans (A proportion de) leurs pâturages ils se sont remplis et rassasiés ; et ils ont élevé leur cœur, et ils m'ont oublié. voir le chapitreBible Darby en françaisSelon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn leur pâturage, ils se sont rassasiés; et, rassasiés, leur coeur s'est exalté. Sur quoi, ils m'ont oublié. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je les ai fait paître et ils se sont rassasiés; mais aussitôt rassasiés leur cœur s’est gonflé d’orgueil et ils m’ont oublié. voir le chapitre |