Osée 12:2 - Français Bible Louis Segond - fls

(12:3) L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ephraïm se repaît de vent, et il court après le vent d'orient. Tout le jour il accumule le mensonge et la violence; ils concluent alliance avec Assur, et l'huile est transportée en Egypte.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Le Seigneur est donc en jugement avec Juda, et il va visiter Jacob : Il lui rendra selon ses voies et selon ses desseins (inventions, note).

Bible Darby en français

(12:3) L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Querelle de IHVH-Adonaï contre Iehouda, pour sanctionner Ia'acob selon ses routes; il lui retourne selon ses agissements.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Éphraïm se nourrit d’illusions, tout le jour il poursuit le vent d’est. Il multiplie mensonges et violences; il conclut une alliance avec l’Assyrie tout en flattant l’Égypte.