Nombres 8:17 - Français Bible Louis Segond - flsCar tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car tout premier-né des enfants d’Israël est à moi, tant des hommes que des animaux, le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Egypte, je me les suis consacrés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquecar tous les premiers-nés des enfants d'Israël, tant des hommes que des bêtes, sont à moi. Je me les suis consacrés le jour où je frappai en Egypte tous les premiers-nés ; voir le chapitreBible Darby en françaisCar tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, tous les aînés des Benéi Israël sont à moi, humain ou bête. Le jour où j'ai frappé tous les aînés en terre de Misraîm, je les ai consacrés à moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tout premier-né parmi les Israélites m’appartient, aussi bien celui de l’homme que celui de la bête; je me les suis consacrés le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte. voir le chapitre |