Nombres 5:15 - Français Bible Louis Segond - flscet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923cet homme amènera sa femme au prêtre et il apportera une offrande à cause d’elle, un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une oblation de jalousie, une oblation de souvenir, qui rappelle une prévarication. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueil la mènera devant le prêtre, et présentera pour elle en offrande la dixième partie d'une mesure de farine d'orge. Il ne répandra point d'huile par-dessus, et il n'y mettra pas d'encens ; parce que c'est un sacrifice de jalousie, et une oblation pour découvrir l'adultère. voir le chapitreBible Darby en français-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémorial, qui met en mémoire l'iniquité. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonil'homme fait venir sa femme au desservant; il fait venir son présent pour elle, un dixième d'épha de farine d'orge. Il n'y coule pas d'huile, il n'y donne pas d'oliban; oui, c'est une offrande de jalousies, une offrande de mémorisation, en mémoire d'un tort. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Dans ces cas, l’homme conduira sa femme vers le prêtre et apportera l’offrande réglementaire: un dixième de mesure de farine d’orge qui ne sera pas pétrie à l’huile et sur laquelle on ne mettra pas d’encens car c’est l’offrande du soupçon, une offrande pour faire ressortir une faute. voir le chapitre |