Nombres 31:3 - Français Bible Louis Segond - flsMoïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Moïse parla au peuple, en disant: «Armez pour la guerre des hommes d'entre vous, et qu'ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d'entre vous, et préparez-les au combat, afin qu'ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoshè parle au peuple pour dire : "Équipez, parmi vous, des hommes pour la milice. Ils seront contre Midiân, pour donner la vengeance de IHVH-Adonaï contre Midiân. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Moïse dit au peuple: “Que des hommes parmi vous s’équipent pour la guerre et qu’ils aillent combattre Madian, pour lui infliger la vengeance de Yahvé. voir le chapitre |