Nombres 23:7 - Français Bible Louis Segond - flsBalaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923les princes de Moab. Et Balaam prononça son discours en disant: D'Aram, Balac m'a fait venir, le roi de Moab m'a fait venir des montagnes de l'Orient: «Viens, maudis-moi Jacob! Viens, courrouce-toi contre Israël!» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet commençant à prophétiser (employant sa parabole, note), il dit : Balac, roi des Moabites, m'a fait venir d'Aram, des montagnes de l'orient. Viens, m'a-t-il dit, et maudis Jacob ; hâte-toi de (et) détester Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl porte son exemple et dit : "D'Arâm, Balaq, roi de Moab, me mènera, des monts du Levant : voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et Balaam proclama son poème: “D’Aram, Balak me fait venir, des monts de l’Orient le roi de Moab m’appelle: ‘Viens, et maudis-moi Jacob! viens et menace Israël!’ voir le chapitre |