Nombres 22:35 - Français Bible Louis Segond - fls

L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

L'ange de Yahweh dit à Balaam: «Va avec ces hommes; mais tu ne diras pas autre chose que ce que je te dirai.» Et Balaam alla avec les princes de Balac.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

L'ange lui dit : Va avec eux ; mais prends bien garde de ne rien dire que ce que je te commanderai. Il s'en alla donc avec ces princes.

Bible Darby en français

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Le messager de IHVH-Adonaï dit à Bil'âm : "Va avec les hommes. Seulement la parole dont je te parlerai, tu ne parleras que d'elle". Bil'âm va avec les chefs de Balaq.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

L’ange de Yahvé dit alors à Balaam: “Va avec ces messieurs! Mais tu ne diras que les paroles que je te dirai.” Balaam fit donc le chemin avec les chefs envoyés par Balak.