Nombres 16:22 - Français Bible Louis Segond - flsIls tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et ils tombèrent sur leur visage, et dirent: «O Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée!» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMoïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre (tombèrent inclinés sur leur face), et ils dirent : O (Tout-Puissant, ô) Dieu (très fort) des esprits qui animent toute chair (de toute chair, note), votre colère éclatera-t-elle contre tous pour le péché d'un seul homme ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls tombent sur leurs faces et disent : "Él ! Elohîms des souffles de toute chair ! Un homme fauterait et tu écumerais contre toute la communauté ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils tombèrent la face contre terre et dirent: “Dieu! Dieu des esprits de tout homme! Si un seul homme a péché, te mettrais-tu en colère contre toute la communauté?” voir le chapitre |