Nombres 14:35 - Français Bible Louis Segond - flsMoi, l'Éternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Moi, Yahweh, j'ai parlé! Voilà ce que je ferai à cette méchante assemblée qui s'est ameutée contre moi: ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquecar je traiterai en la manière que je le dis tout ce méchant peuple qui s'est soulevé contre moi : il sera consumé dans ce désert, et il y mourra. voir le chapitreBible Darby en françaisMoi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoi, IHVH-Adonaï, j'ai parlé. Ne ferai-je pas ceci contre toute cette communauté de malheur ? Ils se rendent contre moi. Dans ce désert, ils seront achevés, et là, ils mourront". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voilà comment je traiterai cette méchante communauté qui s’est liguée contre moi. C’est moi, Yahvé, qui le dis: dans ce désert ils disparaîtront, c’est là qu’ils mourront.” voir le chapitre |