Nombres 13:32 - Français Bible Louis Segond - flsEt ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: «Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais les autres qui y avaient été avec lui disaient au contraire : Nous ne pouvons pas combattre ce peuple, parce qu'il est plus fort que nous. voir le chapitreBible Darby en français(13:33) Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls font sortir une médisance contre la terre qu'ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : "La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et ils se mirent à décrier le pays qu’ils avaient visité. Ils dirent aux Israélites: “Le pays que nous avons exploré, est un pays qui dévore ses habitants. Les hommes qui l’habitent sont de très grande taille. voir le chapitre |