Nombres 13:30 - Français Bible Louis Segond - fls

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Caleb fit taire le peuple au sujet de Moïse: «Montons, dit-il, emparons-nous du pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres.»

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Amalec habite vers le midi ; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens dans le pays des montagnes ; et les Chananéens sont établis le long de la mer et le long du cours du Jourdain.

Bible Darby en français

(13:31) Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Kaléb fait taire le peuple à l'encontre de Moshè et dit : "Nous monterons, nous monterons : héritons-la ! Oui, nous le pourrons, nous le pourrons contre elle".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Caleb calma le peuple qui s’en prenait à Moïse. “Montons, dit-il, et conquérons le pays, car nous en sommes bien capables.”