Nombres 11:29 - Français Bible Louis Segond - flsMoïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Moïse lui répondit: «Es-tu donc jaloux pour moi? Plût à Dieu que tout le peuple de Yahweh fût prophète, et que Yahweh mit son esprit sur eux!» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais Moïse lui répondit : Pourquoi es-tu jaloux à mon sujet ? Plût à Dieu que tout le peuple prophétisât, et que le Seigneur répandît son esprit sur eux ! voir le chapitreBible Darby en françaisEt Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoshè lui dit : "Es-tu jaloux pour moi ? Qui donnera que tout le peuple de IHVH-Adonaï soit inspiré ! Oui, IHVH-Adonaï donnera sur eux son souffle". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Moïse répondit: “Es-tu donc jaloux pour moi? Ah! Si tout le peuple de Yahvé était prophète! Si Yahvé leur donnait à tous son esprit!” voir le chapitre |