Nombres 11:10 - Français Bible Louis Segond - flsMoïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Moïse entendit le peuple qui pleurait dans chaque famille, chacun à l'entrée de sa tente. La colère de Yahweh s'enflamma grandement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMoïse entendit donc le peuple, qui pleurait chacun dans sa famille, et à l'entrée de sa tente. Alors le Seigneur entra dans une grande fureur, et la chose parut aussi insupportable à Moïse ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMoshè entend le peuple pleurer, en ses clans, l'homme à l'ouverture de sa tente. La narine de IHVH-Adonaï brûle fort. Aux yeux de Moshè, c'est mal. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Moïse entendit le peuple qui pleurait, chaque famille à l’entrée de sa tente, pendant que la colère de Yahvé s’enflammait. Moïse en fut très affecté. voir le chapitre |