Néhémie 7:2 - Français Bible Louis Segond - flsJe donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueje donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani et à Hananias, chef (prince) de la citadelle (maison de Jérusalem), qui paraissait être un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis : voir le chapitreBible Darby en françaisEt je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d'autres; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ'ordonne Hanani, mon frère, et Hananyah, chef de la capitale à Ieroushalaîm : oui, il est homme de vérité, lui, et frémissant d'Elohîms plus que nombre d'entre eux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est alors que j’ai confié à mon frère Hanani l’administration de Jérusalem, et j’ai donné le commandement de la forteresse à Hananyas, car c’était un homme de confiance qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres. voir le chapitre |