Néhémie 5:15 - Français Bible Louis Segond - flsAvant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les anciens gouverneurs qui m'avaient précédé accablaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple; mais moi, je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Mais) Avant moi les premiers gouverneurs avaient accablé le peuple, en recevant de lui du pain et du vin et de l'argent, quarante sicles par jour ; et leurs officiers (serviteurs) le surchargeaient encore. Mais pour moi je ne l'ai pas fait, par crainte de Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisMais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait ainsi, à cause de la crainte de Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d'eux, en pain et en vin, quarante sicles d'argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n'ai pas agi ainsi, face au frémissement d'Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les premiers gouverneurs qui m’ont précédé, écrasaient le peuple. Chaque jour ils lui prenaient pour 400 pièces d’argent de pain et de vin, et leurs hommes abusaient du peuple. Moi je n’ai pas fait pareil, car je craignais Dieu. voir le chapitre |