Néhémie 2:2 - Français Bible Louis Segond - fls

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Le roi me dit : "Pourquoi ton visage est-il triste, puisque tu n'es pas malade? Ce ne peut être qu'une tristesse de coeur."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Et le roi me dit : Pourquoi as-tu le visage triste, quoique tu ne me paraisses pas malade ? Ce n'est pas sans raison, mais tu as quelque chagrin de cœur. Et je fus saisi d'une (très) grande crainte,

Bible Darby en français

Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extrêmement peur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Le roi me dit : "Pourquoi tes faces sont-elles mal ? N'es-tu pas malade ? Ce n'est rien qu'un mal de coeur ? Je frémis très fort.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Le roi me demanda: - “Pourquoi es-tu si triste? Tu n’es pas malade, il y a certainement quelque chose qui te fait de la peine.” Après un moment de crainte,