Néhémie 13:21 - Français Bible Louis Segond - flsJe les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je les avertis, et je leur dis: "Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous." Depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt je les réprimandai (leur déclarai), et leur dis : Pourquoi demeurez-vous devant la muraille ? Si cela vous arrive encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps ils ne vinrent plus (pendant) le jour du sabbat. voir le chapitreBible Darby en françaiset je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe témoigne contre eux et leur dis : "Pourquoi nuitez-vous contre le rempart ? Si vous récidivez, je lancerai la main contre vous"! De ce temps, ils ne viennent plus le shabat. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998mais je les ai prévenus: - “Pourquoi passez-vous la nuit près du rempart? Si vous recommencez, je vous arrête!” Du coup, ils ne sont plus revenus un jour de sabbat. voir le chapitre |