Néhémie 10:33 - Français Bible Louis Segond - fls

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Nous nous imposâmes l'obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l'holocauste éternel des sabbats, des néoménies (calendes), des fêtes solennelles, pour les choses consacrées (sanctifiées) et pour les sacrifices d'expiation (le péché), afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu'il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu.

Bible Darby en français

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l'oeuvre de la maison de notre Dieu.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Nous dressons pour nous l'ordre de donner nous-mêmes un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Elohîms,

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Nous nous obligeons à verser un tiers de pièce d’argent par an pour le culte du Temple de notre Dieu: