Nahum 3:17 - Français Bible Louis Segond - flsTes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tes gardes sont comme le yéléq et tes chefs comme un amas de sauterelles ; elles se posent sur les haies en un jour froid ; dès que le soleil paraît, elles fuient, et l'on ne connaît plus leur séjour; où sont-elles ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTes gardes sont comme des sauterelles, et tes petits enfants sont comme les petites sauterelles (sauterelles des sauterelles, note), qui se posent sur les haies en un jour de froid ; le soleil se lève (s'est levé), et elles s'envolent (se sont envolées), et on ne reconnaît plus la place où elles étaient. voir le chapitreBible Darby en françaisTes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTes cerbères sont comme des criquets, tes greffiers comme des imagos campés dans les haies, un jour de gel. Le soleil brille, ils errent. Nul ne connaît leur lieu, là où ils étaient. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998mais le soleil se lève, le criquet déploie ses ailes et s’envole, il s’enfuit et personne ne sait où. voir le chapitre |