Nahum 2:3 - Français Bible Louis Segond - fls(2:4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d'Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe bouclier de ses héros (braves) est embrasé, les guerriers sont vêtus de pourpre ; les rênes des (de son) char(s) étincellent (sont de feu) au jour du combat, et leurs conducteurs sont assoupis. voir le chapitreBible Darby en françaisLe bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, IHVH-Adonaï fait retourner le génie de Ia'acob, semblable au génie d'Israël, que les vidangeurs avaient vidangé; ils avaient détruit leurs sarments. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19982:2 Monte la garde sur tes remparts, veille sur tes chemins, prends courage et rassemble tes forces, car le Destructeur monte contre toi. voir le chapitre |