Nahum 2:11 - Français Bible Louis Segond - fls(2:12) Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vidée, pillée, mise à sec ! Les coeurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins sont dans l'angoisse, tous les visages sont livides. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOù est (Ninive,) le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux, où le lion se retirait avec ses petits, sans qu'il y eût personne pour les troubler (qui l'épouvante) ? voir le chapitreBible Darby en françaisOù est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effrayât? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe rapt, la rafle, le ravage, le coeur fond, les genoux titubent; la trépidation dans toutes les hanches; toutes les faces sont crispées, atrabilaires. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pillage, ravage, carnage! Les habitants sont dans l’épouvante, leurs genoux tremblent, les plus courageux sont désemparés, et tous sont blancs de peur. voir le chapitre |