Matthieu 9:11 - Français Bible Louis Segond - flsLes pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples: "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt voyant cela, les pharisiens disaient à Ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-Il avec les publicains et les pécheurs ? voir le chapitreBible Darby en françaisce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Peroushîm voient et disent à ses adeptes : "Pourquoi votre rabbi mange-t-il avec des gabelous et des fauteurs ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998En voyant cela, les Pharisiens commencent à discuter avec ses disciples: "Comment votre maître peut-il manger avec des collecteurs de l’impôt et des pécheurs?” voir le chapitre |