Matthieu 21:25 - Français Bible Louis Segond - flsLe baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes?" Mais ils faisaient en eux-mêmes cette réflexion: voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe baptême de Jean, d'où était-il ? du Ciel ou des hommes ? Mais ils raisonnaient entre eux, et disaient : voir le chapitreBible Darby en françaisLe baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? Et si nous disons: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniL'immersion de Iohanân, d'où était-elle ? Du ciel ou des hommes ? Ils ruminent en eux-mêmes et disent : "Si nous disons : 'Du ciel', il nous dira : 'Pourquoi donc n'avez-vous pas adhéré à lui ?' voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Quand Jean s’est mis à baptiser, était-ce une initiative du Ciel, ou bien humaine?” Les autres commencent à se dire: "Si nous parlons d’une initiative divine, il nous dira: ‘Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui?’ voir le chapitre |