Matthieu 19:1 - Français Bible Louis Segond - flsLorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jésus ayant achevé ces discours, quitta la Galilée, et vint aux frontières de la Judée, au delà du Jourdain. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il arriva que, lorsque Jésus eut achevé ces discours, Il partit de Galilée et vint aux confins de la Judée, au delà du Jourdain. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est quand Iéshoua' achève ces paroles, il part de la Galil. Il vient à la frontière de Iehouda au-delà du Iardèn. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jésus avait terminé son discours; il quitta la Galilée et arriva aux frontières de la Judée par l’autre rive du Jourdain. voir le chapitre |