Marc 6:50 - Français Bible Louis Segond - fls

car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Car ils le voyaient tous, et ils étaient bouleversés. Aussitôt il leur parla et leur dit: "Ayez confiance, c'est moi, ne craignez point."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Car ils le virent tous, et furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla et leur dit : Ayez confiance ; c'est moi, ne craignez pas.

Bible Darby en français

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Oui, tous l'ont aperçu et ils se troublent. Mais, vite, il leur parle et leur dit : "Courage ! Je suis. Ne frémissez pas".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

car tous étaient effrayés en le voyant ainsi. Lui leur parla aussitôt et leur dit: "Remettez-vous, c’est moi, ne craignez pas!”