Marc 2:16 - Français Bible Louis Segond - flsLes scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les Scribes et les Pharisiens, le voyant manger avec des pécheurs et des publicains, disaient à ses disciples: "D'où vient que votre Maître mange et boit avec des pécheurs et des publicains?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes scribes et les pharisiens, voyant qu'il mangeait avec les publicains et les pécheurs, disaient à ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Sopherîm des Peroushîm voient : il mange avec des fauteurs et des gabelous. Ils disent à ses adeptes : "Quoi ! il mange avec des gabelous et des fauteurs"! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998il y avait aussi des maîtres de la Loi du groupe des Pharisiens. En le voyant manger avec des pécheurs et des collecteurs de l’impôt, ils dirent à ses disciples: "Comment! Il mange avec les collecteurs de l’impôt et les pécheurs?” voir le chapitre |