mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
mais il lâcha le drap, et s'enfuit nu de leurs mains.
Mais lui, rejetant le drap, s'enfuit nu de leurs mains.
et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.
Mais lui, lâchant l'étoffe, s'enfuit, nu.
Mais lui s’enfuit tout nu, laissant le drap entre leurs mains.