Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Une pauvre veuve étant venue, elle y mit deux petites pièces, valant ensemble le quart d'un as.
Il vint aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces, valant le quart d'un as.
Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
Une veuve, pauvre, vient et jette deux centimes : oui, un quart de sou.
puis vient une veuve pauvre qui jette deux petites pièces d’un demi-quart.