Marc 1:21 - Français Bible Louis Segond - flsIls se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils se rendirent à Capharnaüm, et dès le premier sabbat, Jésus entrant dans la synagogue, se mit à enseigner. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls entrèrent dans Capharnaüm ; et aussitôt, le jour du sabbat, entrant dans la synagogue, il les instruisait. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls arrivent à Kephar-Nahoum. Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voici qu’ils s’arrêtent à Capharnaüm. Dès ce moment Jésus commence à enseigner les jours de sabbat, lorsqu’il vient à la synagogue. voir le chapitre |