Malachie 3:15 - Français Bible Louis Segond - flsMaintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et maintenant, nous proclamons heureux les impies; ils prospèrent, ceux qui font le mal; ils tentent Dieu, et pourtant ils échappent. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMaintenant donc nous dirons (disons) (bien)heureux les arrogants, car ils s'établissent (se sont établis) en commettant l'impiété ; ils ont tenté Dieu, et ils sont (ont été) sauvés. voir le chapitreBible Darby en françaisEt maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMaintenant nous disons l'allégresse des insolents: les faiseurs de crime sont aussi édifiés; ils examinent Elohîms, mais s'échappent." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Maintenant nous envions les gens sans religion; ceux qui font le mal réussissent, ils provoquent Dieu et ils s’en tirent bien.” voir le chapitre |