Malachie 2:13 - Français Bible Louis Segond - flsVoici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici une seconde chose que vous faites : vous couvrez de larmes l'autel de Yahweh, vous le couvrez de pleurs et de gémissements, en sorte que Yahweh n'a plus égard à l'oblation, et qu'il ne reçoit plus de votre main une offrande agréable. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVoici encore ce que vous avez fait : Vous avez couvert l'autel du Seigneur de larmes, de pleurs et de cris ; c'est pourquoi je ne regarderai plus les sacrifices, et je ne recevrai de votre main rien qui puisse m'apaiser. voir le chapitreBible Darby en françaisEt en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDeuxièmement, cela vous le faites : couvrir de larmes l autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs, faute de faire encore face à l offrande, et de prendre le gré de vos mains. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voici une seconde chose que vous faites. Vous pleurez sur l’autel de Yahvé, vous poussez des cris et des lamentations parce que Yahvé refuse de regarder votre offrande et de la recevoir de vos mains. voir le chapitre |