Malachie 2:12 - Français Bible Louis Segond - flsL'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Éternel des armées. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Pour l'homme qui fait cela, que Yahweh retranche des tentes de Jacob celui qui veille et celui qui répond, et celui qui offre l'oblation à Yahweh des armées ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe Seigneur retranchera (perdra entièrement) des tentes de Jacob l'homme qui aura fait cela, qu'il soit maître ou disciple, et quelques dons qu'il offre au Seigneur des armées. voir le chapitreBible Darby en françaisL'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIHVH-Adonaï tranchera l homme qui fait cela, l éveillé, le répondeur des tentes de Ia acob, qui avance l offrande pour IHVH-Adonaï Sebaot. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998L’homme qui fait cela sera maudit; Yahvé l’éliminera des demeures de Jacob et de ceux qui présentent l’offrande à Yahvé Sabaot. voir le chapitre |