Luc 9:13 - Français Bible Louis Segond - flsJésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il leur répondit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils lui dirent: "Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins peut-être que nous n'allions nous-mêmes acheter de quoi nourrir tout ce peuple!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui dirent : Nous n'avons que cinq pains et deux poissons ; à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour toute cette foule. voir le chapitreBible Darby en françaisMais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger!" Mais ils disent: "Il n'y a pour nous rien de plus que cinq pains et deux poissons, à moins d'aller nous-mêmes acheter des aliments pour tout ce peuple." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger!” Ils répondirent: "Nous n’avons que cinq pains et deux poissons. Tu nous vois sans doute y aller nous-mêmes et acheter de quoi manger pour tout ce monde?” voir le chapitre |