Luc 23:2 - Français Bible Louis Segond - flsIls se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et ils se mirent à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ils commencèrent à l'accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ-roi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls commencent à l'accuser et disent: "Celui-là, nous l'avons trouvé à pervertir notre nation. Il l'empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998et là ils commencèrent à l’accuser: "Nous avons établi que cet homme sème le désordre dans notre nation; il interdit de payer l’impôt à César et se présente comme le roi-Messie.” voir le chapitre |