Luc 17:31 - Français Bible Louis Segond - flsEn ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923En ce jour, que celui qui sera sur le toit, et dont les effets seront dans la maison, ne descende point pour les prendre; et que celui qui sera aux champs ne revienne pas non plus en arrière. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueA cette heure-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. voir le chapitreBible Darby en françaisEn ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu'il ne descende pas les prendre! De même, qui sera dans les champs, qu'il ne revienne pas en arrière! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Si l’on est alors sur la terrasse, ce ne sera pas le moment de redescendre et prendre ses affaires dans sa maison. Et si quelqu’un est aux champs, qu’il ne regarde pas en arrière! voir le chapitre |