Luc 11:46 - Français Bible Louis Segond - flsEt Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l'un de vos doigts. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jésus répondit: "Et à vous aussi, docteurs de la Loi, malheur! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous-mêmes, vous n'y touchez pas d'un seul de vos doigts! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais Jésus dit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi, parce que vous chargez les hommes de fardeaux qu'ils ne peuvent porter, et que vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit: A vous aussi, malheur, docteurs de la loi! car vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl lui dit: "Vous aussi, enseigneurs de tora, oïe! Parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter; mais vous-mêmes ne touchez pas à ces charges, fût-ce d'un seul de vos doigts! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jésus répondit: "Malheur à vous aussi, maîtres de la Loi: vous faites porter aux gens des fardeaux impossibles, et vous, vous ne les touchez même pas du bout du doigt! voir le chapitre |