Lévitique 8:21 - Français Bible Louis Segond - flsIl lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On lava dans l'eau les entrailles et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel : c'était un holocauste d'agréable odeur, un sacrifice fait par le feu à Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueavec les intestins et les pieds, après les avoir lavés. Il brûla sur l'autel le bélier tout entier, parce que c'était un holocauste d'une odeur très agréable (suave odeur) au Seigneur, comme il le lui avait ordonné. voir le chapitreBible Darby en françaiset on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniL'entraille et les pattes, il les baigne dans l'eau. Moshè encense tout le bélier à l'autel : c'est une montée en odeur agréable, c'est un feu pour IHVH-Adonaï, comme IHVH-Adonaï l'a ordonné à Moshè. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998On lava dans l’eau les entrailles et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l’autel, en holocauste d’agréable odeur, un sacrifice par le feu pour Yahvé, comme Yahvé le lui avait ordonné. voir le chapitre |