Lévitique 13:37 - Français Bible Louis Segond - flsSi la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais si le nétheq lui paraît n'avoir pas fait de progrès, et qu'il y ait poussé des poils noirs, le nétheq est guéri: l'homme est pur, et le prêtre le déclarera pur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais si la tache demeure dans le même état, et si le poil est noir, que le prêtre reconnaisse par là que l'homme est guéri, et qu'il prononce sans rien craindre qu'il est pur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSi, à ses yeux, la teigne a tenu, poil noir y germant, la teigne est guérie; il est pur, le desservant le purifie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais si, selon l’avis du prêtre, la lèpre n’a pas fait de progrès et qu’il y ait du poil noir, c’est que cette lèpre est guérie. Cette personne est pure, le prêtre la déclarera pure. voir le chapitre |