Lamentations 2:3 - Français Bible Louis Segond - flsIl a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923GHIMEL. Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute force d'Israël; il a ramené sa droite en arrière, devant l'ennemi; il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl a brisé dans le transport (la colère) de sa fureur toute la force d'Israël ; il a retiré sa main droite de devant l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu dont la flamme dévore tout autour. Daleth. voir le chapitreBible Darby en françaisIl a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl broie à brûlure de narine toute la corne d'Israël; il retourne sa droite en arrière, face à l'ennemi. Il flambe en Ia'acob comme un feu: la flamme mange autour. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Emporté par sa colère, il a brisé toute la force d’Israël. Il lui a tiré le bras en arrière, quand il voulait frapper l’ennemi; il a allumé dans Jacob un feu, et la flamme a dévoré de tous côtés. voir le chapitre |