Lamentations 1:1 - Français Bible Louis Segond - flsEh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Après que le peuple d’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem fut demeurée déserte, Jérémie le prophète s’assit en pleurant et il fit cette lamentation sur Jérusalem; soupirant dans l’amertume de son coeur et poussant des cris, il dit: ALEPH. Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations. Celle qui était reine parmi les provinces a été soumise au tribut. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAleph. Comment est-elle assise solitaire, cette (la) ville pleine de peuple ? Elle est devenue comme veuve, la maîtresse des nations ; la souveraine des provinces est devenue tributaire. Beth. voir le chapitreBible Darby en françaisComment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuoi? Quoi, elle siège, solitaire? La ville au peuple multiple est comme une veuve; l'immense parmi les nations, la princesse des cités est à la corvée! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Hélas! Elle reste seule, la ville au peuple nombreux, elle est restée comme une veuve, la grande parmi les nations; jadis reine parmi les provinces, elle est soumise à la corvée. voir le chapitre |