Juges 9:9 - Français Bible Louis Segond - flsMais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais l'olivier leur dit : Renoncerais-je à mon huile, qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes, pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueL'olivier leur répondit : Puis-je abandonner mon suc et mon huile dont les dieux et les hommes se servent, pour venir m'établir au-dessus des arbres ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniL'olivier leur dit : voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais l’olivier leur répondit: ‘Vais-je laisser là mon huile, si précieuse pour les dieux et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des autres arbres?’ voir le chapitre |