Juges 9:37 - Français Bible Louis Segond - flsGaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Gaal reprit la parole et dit : "Voici une troupe qui descend du milieu du pays, et un corps qui arrive par le chemin du chêne des devins." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueGaal lui dit encore : Voilà un grand peuple qui sort du milieu de la terre, et j'en voie venir une colonne par le chemin qui regarde le chêne. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Gaal parla encore, et dit: Voici du peuple qui descend du haut du pays, et un corps vient par le chemin du chêne des pronostiqueurs. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniGa'al ajoute de parler encore et dit : " Voici, du peuple descend du Nombril de la Terre; une tête vient par la route du Chêne des Augures ! " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Gaal reprit la parole et dit: “Voici bien une troupe qui descend du cœur du pays. Un autre groupe arrive par le chemin de l’Arbre-des-Astrologues.” voir le chapitre |