Juges 9:31 - Français Bible Louis Segond - flsIl envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il envoya secrètement des messagers à Abimélech, pour lui dire : "Voici que Gaal, fils d'Obed, est venu à Sichem avec ses frères, et voici qu'ils soulèvent la ville contre toi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet envoya en secret des courriers à Abimélech pour lui dire : Gaal, fils d'Obed, est venu à Sichem avec ses frères, et il excite la ville contre toi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il envoya astucieusement des messagers à Abimélec, disant: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem; et voici, ils ferment la ville contre toi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl envoie des messagers à Abimèlèkh, par ruse, pour dire : " Voici, Ga'al bèn 'Èbèd et ses frères viennent à Shekhèm; les voici, ils pressent la ville contre toi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il envoya discrètement des messagers à Abimélek pour lui dire: “Gaal, fils d’Obed, vient d’arriver à Sichem avec ses frères, et ils soulèvent la ville contre toi. voir le chapitre |