Juges 8:18 - Français Bible Louis Segond - flsIl dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il dit à Zébée et à Salmana: "Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor?" ils dirent : "Ils étaient comme toi ; chacun d'eux avait l'air d'un fils de roi." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl dit ensuite à Zébée et à Salmana : Comment étaient (faits) ceux que vous avez tués au mont Thabor ? Ils lui répondirent : Ils étaient comme vous, et l'un d'eux paraissait un fils de roi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit à Zèbah et Salmouna' : " Où sont les hommes que vous avez tués au Tabor ? " Ils disent : " Ils étaient comme toi, chacun ressemblait au fils du roi. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Puis il dit à Zébah et à Salmouna: “Comment donc étaient ces hommes que vous avez tués sur le Thabor?” Ils répondirent: “Ils te ressemblaient, chacun d’eux avait l’allure d’un fils de roi.” voir le chapitre |