Juges 5:7 - Français Bible Louis Segond - flsLes chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les campagnes étaient dans l'abandon en Israël, jusqu'à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée, une mère en Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOn a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s'en trouvait plus, jusqu'à ce que Debbora se fût élevée, jusqu'à ce qu'il se fût élevé une mère en Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisLes villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, -jusqu'à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu'à ce que je me suis levée, une mère en Israël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes commanderies avaient cessé en Israël, avaient cessé, jusqu'à ce que je me sois levée, Debora, que je me sois levée, mère en Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les villages étaient désertés, ils étaient déserts en Israël jusqu’au jour où moi, Débora, je me suis levée: j’ai été comme une mère pour Israël. voir le chapitre |