Juges 5:6 - Français Bible Louis Segond - flsAu temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Aux jours de Samgar, fils d'Anath, aux jours de Jahel, les routes étaient désertes, et les voyageurs prenaient des sentiers détournés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAu temps de Samgar, fils d'Anath, au temps de Jahel, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient marchaient par des sentiers détournés. voir le chapitreBible Darby en françaisAux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAux jours de Shamgar, fils d''Anat, aux jours de Ia'él, les caravanes avaient cessé, les marcheurs des chemins allaient par des sentiers tortueux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Aux jours de Chamgar, fils d’Anat, aux jours de Yaël, les caravanes ne partaient plus, les voyageurs empruntaient des chemins détournés. voir le chapitre |