Juges 5:26 - Français Bible Louis Segond - flsD'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923D'une main elle saisit le pieu, et de sa droite, le marteau de l'ouvrier. Elle frappe Sisara, elle lui brise la tête, elle fracasse et transperce sa tempe; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueElle prit le clou de la main gauche, et de la droite le marteau des ouvriers ; et choisissant l'endroit de la tête de Sisara où elle donnerait son coup, elle lui enfonça (fortement) le clou dans la tempe. voir le chapitreBible Darby en françaisElle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElle lance sa main sur le piquet, sa droite au martèlement des trimards, et elle martèle Sissera, elle lui fracture la tête; elle le mutile, elle lui troue la tempe. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998D’une main elle a saisi le pieu, et de sa droite, le marteau de l’ouvrier. Elle frappe Siséra et lui fracasse la tête, elle fracasse et transperce sa tempe. voir le chapitre |