Juges 3:19 - Français Bible Louis Segond - fls

Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et lui-même revint depuis les idoles qui sont près de Galgala, et il dit : "O roi, j'ai quelque chose de secret à te dire." Le roi dit : "Silence !" Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Puis étant revenu de Galgala, où étaient les idoles, il dit au roi : J'ai un mot à vous dire en secret, ô prince. Le roi fit signe qu'on se tût ; et tous ceux qui étaient auprès de lui étant sortis,

Bible Darby en français

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il était retourné de chez les idoles qui sont sur le Guilgal. Il dit : " J'ai pour toi une parole secrète, roi ! " Il dit : " Chut ! " Tous les présents sortent de là.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

comme ils étaient déjà aux Idoles de Guilgal. Lui revint sur ses pas et dit: “Ô roi! J’ai pour toi un message secret.” Le roi répondit: “Silence!” Et tous ceux qui se tenaient autour du roi se retirèrent.