Juges 3:16 - Français Bible Louis Segond - flsÉhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Aod se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa hanche droite. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAod se fit faire une dague (glaive) à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur de la paume de la main, et il s'en ceignit sous sa tunique (son sayon) au côté (sur la cuisse) droit(e). voir le chapitreBible Darby en françaisEt Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÉhoud se fait une épée qui a deux bouches; sa longueur, une brasse. Il la ceinture sous son uniforme, sur sa cuisse droite. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Éhoud se fit un poignard à deux tranchants, à lame courte, qu’il portait sous son habit contre sa cuisse droite. voir le chapitre |